Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

1) во всех направлениях 2) во всех значениях

Толкование Перевод

1 senso

m

1) чувствительность

2) чувство

i cinque sensi — пять( органов) чувств

il senso della vista — зрение

il senso dell'udito — слух

il senso del gusto — вкус

il senso dell'olfatto / dell' odorato — обоняние

il senso del tatto — осязание

sesto senso разг. — шестое чувство

senso intimo — внутреннее чувство

il senso della propria responsabilità — сознание своей ответственности

senso d'inferiorità психол. — чувство / комплекс неполноценности

il senso della propria dignità — чувство собственного достоинства

un alto senso del dovere — высокое чувство долга

con i sensi della mia più profonda stima — с глубоким уважением ( в письме)

3) чувственность

mortificare i sensi — подавлять чувственность

4) pl чувство, сознание

perdere i sensi — (по) терять сознание

tornare in sensi — прийти в сознание / в чувство; прийти в себя

5) впечатление

far senso — 1) производить впечатление 2) вызывать отвращение

6) рассудок

buon senso, senso comune — здравый смысл

senso dell'utile — практическая жилка

essere privo di senso pratico — быть непрактичным

7) мнение, точка зрения

senso comune — общепринятое мнение

a mio senso — по моему мнению

8) значение, смысл

senso proprio / figurato — прямой / переносный смысл

doppio senso — двусмысленность

il senso della vita — смысл жизни

in un certo senso — в определённом смысле

in senso stretto del termine — в узком смысле слова

raccontare a senso — передавать своими словами

leggere a senso — читать с чувством

tradurre a senso — переводить по смыслу

non ha senso quel che fai — то, что ты делаешь, не имеет смысла / бессмысленно

senza senso — 1) бессмысленный 2) бессмысленно

ai sensi dell'articolo... бюр. — в соответствии со статьёй...

9) направление; сторона / направление (уличного) движения

senso orario / antiorario — направление по часовойстрелке / против часовой стрелки

nel senso della lunghezza — в длину

nel senso opposto — в противоположном направлении

in tutti i sensi — 1) во всех направлениях 2) во всех значениях

senso unico — одностороннее (уличное) движение

senso vietato — запрещённое направление (уличного) движения

senso obbligatorio — предписанное направление (уличного) движения

•

Syn:

sensazione, sentimento, impressione; significato, accezione, significazione; direzione

Большой итальяно-русский словарь > senso
2 senso

sènso m 1) чувствительность 2) чувство i cinque sensi -- пять( органов) чувств il senso della vista -- зрение il senso dell'udito -- слух il senso del gusto -- вкус il senso dell'olfatto -- обоняние il senso del tatto -- осязание sesto senso fam -- шестое чувство senso intimo -- внутреннее чувство il senso della propria responsabilità -- сознание своей ответственности senso d'inferiorità psicol -- чувство <комплекс> неполноценности il senso della propria dignità -- чувство собственного достоинства un alto senso del dovere -- высокое чувство долга con i sensi della mia più profonda stima -- с глубоким уважением (в письме) 3) чувственность mortificare i sensi -- подавлять чувственность 4) pl чувство, сознание perdere i sensi -- терять сознание tornare in sensi -- прийти в сознание <в чувство>; прийти в себя 5) впечатление far senso а) производить впечатление б) вызывать отвращение 6) рассудок buon senso, senso comune -- здравый смысл senso dell'utile -- практическая жилка essere privo di senso pratico -- быть непрактичным 7) мнение, точка зрения senso comune -- общепринятое мнение a mio senso -- по моему мнению 8) значение, смысл senso proprio -- прямой смысл doppio senso -- двусмысленность il senso della vita -- смысл жизни in un certo senso -- в определенном смысле in senso stretto del termine -- в узком смысле слова raccontare a senso -- передавать своими словами leggere a senso -- читать с чувством tradurre a senso -- переводить по смыслу non ha senso quel che fai -- то, что ты делаешь, не имеет смысла <бессмысленно> senza senso а) бессмысленный б) бессмысленно ai sensi dell'articolo... bur -- в соответствии со статьей... 9) направление; сторона <направление> (уличного) движения senso orario -- направление по часовой стрелке nel senso della lunghezza -- в длину nel senso opposto -- в противоположном направлении in tutti i sensi а) во всех направлениях б) во всех значениях senso unico -- одностороннее (уличное) движение senso vietato -- запрещенное направление (уличного) движения senso obbligatorio -- предписанное направление (уличного) движения

Большой итальяно-русский словарь > senso
3 senso

sènso m 1) чувствительность 2) чувство i cinque sensi — пять( органов) чувств il senso della vista — зрение il senso dell'udito — слух il senso del gusto — вкус il senso dell'olfatto — обоняние il senso del tatto — осязание sesto senso fam — шестое чувство senso intimo — внутреннее чувство il senso della propria responsabilità — сознание своей ответственности senso d'inferiorità psicol — чувство <комплекс> неполноценности il senso della propria dignità — чувство собственного достоинства un alto senso del dovere — высокое чувство долга con i sensi della mia più profonda stima — с глубоким уважением (в письме) 3) чувственность mortificare i sensi — подавлять чувственность 4) pl чувство, сознание perdere i sensi — терять сознание tornare in sensi — прийти в сознание <в чувство>; прийти в себя 5) впечатление far senso а) производить впечатление б) вызывать отвращение 6) рассудок buon senso, senso comune — здравый смысл senso dell'utile — практическая жилка essere privo di senso pratico — быть непрактичным 7) мнение, точка зрения senso comune — общепринятое мнение a mio senso — по моему мнению 8) значение, смысл senso proprio [figurato] — прямой [переносный] смысл doppio senso — двусмысленность il senso della vita — смысл жизни in un certo senso — в определённом смысле in senso stretto del termine — в узком смысле слова raccontare a senso — передавать своими словами leggere a senso — читать с чувством tradurre a senso — переводить по смыслу non ha senso quel che fai — то, что ты делаешь, не имеет смысла <бессмысленно> senza senso а) бессмысленный б) бессмысленно ai sensi dell'articolo … bur — в соответствии со статьёй … 9) направление; сторона <направление> (уличного) движения senso orario [antiorario] — направление по часовой стрелке [против часовой стрелки] nel senso della lunghezza — в длину nel senso opposto — в противоположном направлении in tutti i sensi а) во всех направлениях б) во всех значениях senso unico — одностороннее (уличное) движение senso vietato — запрещённое направление (уличного) движения senso obbligatorio — предписанное направление (уличного) движения

Большой итальяно-русский словарь > senso
4 in tutti i sensi

предл.
общ. во всех значениях, во всех направлениях

Итальяно-русский универсальный словарь > in tutti i sensi
5 -S634

in tutti i sensi

a) (4) во всех направлениях;

b) (3) во всех смыслах, значениях.

Frasario italiano-russo > -S634

См. также в других словарях:

Корреляция — (Correlation) Корреляция это статистическая взаимосвязь двух или нескольких случайных величин Понятие корреляции, виды корреляции, коэффициент корреляции, корреляционный анализ, корреляция цен, корреляция валютных пар на Форекс Содержание… … Энциклопедия инвестора
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
ГОСТ Р 50829-95: Безопасность радиостанций, радиоэлектронной аппаратуры с использованием приемопередающей аппаратуры и их составных частей. Общие требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 50829 95: Безопасность радиостанций, радиоэлектронной аппаратуры с использованием приемопередающей аппаратуры и их составных частей. Общие требования и методы испытаний оригинал документа: 3.20 Аппаратура класса I аппаратура,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
ОТНОСИТЕЛЬНОСТЬ — Теории относительности образуют существенную часть теоретического базиса современной физики. Существуют две основные теории: частная (специальная) и общая. Обе были созданы А.Эйнштейном, частная в 1905, общая в 1915. В современной физике частная… … Энциклопедия Кольера
проверка — 2.9 проверка [аудит]: Систематическая и объективная деятельность по оценке выполнения установленных требований, проводимая лицом (экспертом) или группой лиц, независимых в принятии решений. Источник: ГОСТ Р 52549 2006: Система управления… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… … Православная энциклопедия
ЛИЧНОСТЬ — I. Из истории слова «личность» в русском языке до середины XIX в. 1. В русское слово личность влились многие из тех значений и смысловых оттенков, которые развивались в разных европейских языках у многочисленной группы слов, восходящих к… … История слов
защита — 3.25 защита (security): Сохранение информации и данных так, чтобы недопущенные к ним лица или системы не могли их читать или изменять, а допущенные лица или системы не ограничивались в доступе к ним. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 99:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Требования — 5.2 Требования к вертикальной разметке 5.2.1 На поверхность столбиков, обращенную в сторону приближающихся транспортных средств, наносят вертикальную разметку по ГОСТ Р 51256 в виде полосы черного цвета (рисунки 9 и 10) и крепят световозвращатели … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

1) во всех направлениях 2) во всех значениях

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

1) во всех направлениях 2) во всех значениях

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: